Playground radionica razvoja dramskog teksta održana je u Beogradu, u Hartefakt Kući, od 27. oktobra do 2. novembra 2025. godine. Radionicu je vodio reditelj i autor Patrik Lazić, a razvijan je dramski tekst u nastajanju mladog mađarsko-rumunskog autora Marka Olteana.
Radionica je okupila kreativni tim koji su činili: prevodilac Robert Lenard i glumci Andrija Marković, Amar Ćorović, Milan Zarić, Aleksandar Đinđić i Dragana Varagić.
Mark Oltean je dramski autor koji živi i radi između Targu Mureša, Oradije i Budimpešte, kao dramaturg i dramski pisac, sa fokusom na složene i društveno angažovane teme poput klimatskih promena i LGBTI+ identiteta. Kao master student dramaturgije na Univerzitetu umetnosti u Targu Murešu, Oltean se posvetio eksperimentisanju sa novim dramaturškim formama i međukulturnim narativima.
Njegova drama „ne uvedi nas u iskušenje…“ počinje u avionu, gde se Samuel (19, sin katoličkog sveštenika iz Rumunije) susreće sa Abeom (19, radnikom migrantom iz Irana). Njihova povezanost se produbljuje kako Samuel počinje da priznaje sopstvenu ljubav prema Abeu, ali tajanstveni telefonski poziv počinje da narušava Abeovo poverenje. Komad se bavi pitanjima vere, identiteta i granicama intime — kako fizičkih tako i emocionalnih.
U prvoj fazi radionice akcenat je bio na čitaćim probama tokom kojih su se glumci bavili detaljnom analizom teksta, istražujući događaje, likove i njihove međusobne odnose. Za Marka je to bila prva prilika da čuje kako njegov tekst zvuči u izvođenju glumaca, što mu je donelo dragocene uvide u ritam, dijalog i dramaturški tok, kao i u pitanja i nedoumice koje se javljaju kroz živu interpretaciju. Tokom ove faze, Mark je unapređivao i razvijao tekst i pripremao ga za naredni korak.
U drugoj fazi radionica je uključila i publiku. U petak, 31. oktobra, održano je javno čitanje, nakon kojeg je usledila moderirana sesija u okviru koje je publika postala aktivni saradnik u procesu razvoja komada. Kroz ovaj dijalog, Mark je dobio prve impresije publike o tome kako drama rezonuje i kakav uticaj ostvaruje, te gde je prostor za unapređenje.
Posebna pažnja tokom procesa posvećena je prevodu — ne samo jezičkom, već i kulturnom. Tim je istraživao kako se tekst prenosi u srpski kontekst, posebno u odnosu na značaj katoličkog miljea u priči. Bavili smo se i jezičkom raznolikošću među likovima, kao i detaljnom razradom karakterizacije, koja predstavlja jednu od ključnih snaga komada.
Po završetku radionice, Mark je dobio višeslojne kreativne povratne informacije — od reditelja, prevodioca, glumaca i publike — u podržavajućem i otvorenom okruženju koje je simuliralo uslove stvarne pozorišne produkcije. Kroz proces je razvio bogatiju verziju drame, kao i dublje razumeo njen scenski potencijal.
Ovaj događaj organizujemo u sklopu evropskog projekta Playground kroz koji razvijamo inovativnu metodologiju procesnog razvoja dramskog teksta. Playground projekat je finansiran sredstvima Evropske unije kroz program Kreativna Evropa.
Milena Arsenić Petrović