Sadie Suhodolli, i njohur edhe si Tadi, është një artiste multidisiplinare dhe aktiviste nga Mitrovica e cila ka diplomuar në Pikturë në Universitetin e Arteve të Bukura në Prishtinë. Ajo është bashkëthemeluese e Bijat, një kolektiv feminsit/queer nga Prishtina. Ajo është gjithashtu bashkëthemeluese e ‘Prishtine is burning’, natë klubi queer/drag në Prishtinë. Që nga themelimi i kolektivit Bijat, Tadi ka qenë aktivisht e angazhuar në nisma të ndryshme aktiviste dhe sociale, me fokus primar në promovimin e barazisë gjinore në skenën e muzikës dhe artit duke nxitur lidhjet ndërmjet aktorëve të kulturës në Kosovë dhe Serbi. Si pjesë e Rrjetit Reset për Kulturë të Pavarur, ajo ka organizuar punëtori dhe ka folur në panele të shumta në Budapest, Bruksel, Prishtinë dhe Beograd. Tadi synon të eksplorojë tranzicionin gjuhësor të përjetuar nga të rinjtë shqiptarë në Kosovë që hynë në sistemin arsimor në fund të viteve 1990 dhe pas luftës. Fokusi i saj qëndron në praktikat e përkthimit dhe boshllëkun që u shfaq pas largimit nga gjuha serbe. Ky hulumtim synon të vlerësojë potencialin për pajtim ndërmjet gjuhëve dhe krijimin e përkthimeve të reja të teksteve kryesore në lidhje me krizën e Kosovës, konfliktin, të drejtat e njeriut dhe drejtësinë tranzicionale, të autorëve të intelektualëve të shquar në gjuhën serbo-kroate dhe shqipe. Festivali Ndërkombëtar Polip, i organizuar nga Qendra Multimedia nga Prishtina dhe LINKS nga Beogradi, shërben si një platformë e rëndësishme kulturore për trajtimin e diskursit gjuhësor, letrar dhe përkthimor. Projekti i Tadit fokusohet në arkivat e festivalit dhe përpjekjet e tij për të kapërcyer hendekun letrar dhe përkthimor. Ajo planifikon të intervistojë organizatorët e festivalit Jeton Neziraj dhe Sasha Ilić, së bashku me përkthyes të tjerë të lidhur. Hulumtimi i saj gjithashtu thellohet në shtëpitë botuese, veçanërisht në Rilindja, dhe rëndësinë e saj të thellë për kulturën shqiptare brenda ish-Jugosllavisë dhe përtej kufijve të Kosovës gjatë periudhës jugosllave.
Mund ta shkarkoni PDF-në KËTU.